it won’t wash. 這沒說服力!

【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/06/19 第195期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

it won’t wash. 這沒說服力!

Danny的部門被外商公司併購,幾乎天天都要用英文,他發現外國同事講的、寫的英文和他過去學的非常不一樣,怎麼個不一樣?Danny的形容很有趣:「他們的英文用字很簡單,但你就是不懂。」
其實這些字都一個特點,它們的意思和我們的直覺不同。舉例來說,提案的時候,Danny聽到外籍主管說:”The idea won’t wash.”我們如以為wash是「洗」,自然就會聽不懂。
在這裡wash指「證明有效、站得住腳」,加上否定,意思就是「不相信」,像站不住腳的論點,經不起考驗的 … …

Perfect Pitch: 選對片語,句子說起來更道地

「簡潔」、「明確」是報告的首要條件,我們發現學生常容易為了要確保聽者明白自己的意思,就在同一個概念上不斷重述,這是因為字沒有選對;此外,有些人因為想要展現專業,會刻意去選一些「難以駕馭」的字,這些字有時不太實際,老外也不常用,說了反而會增加誤會。本期的英語島實驗室,從提案步驟到選字細節(word choice),一步步強化你在台上的表達力。


 

四平八穩的用字沒有錯,卻容易讓人聽起來死氣沉沉,試著把這裡的片語放進句子裡,報告起來更道地。

1. Back up – to support

If you could back me up on this idea, I can promise you a return.

如果你能在這個點子上支持我,我一定會回報你。

 

2. Check out – to look at carefully

Check out this graph. See how the numbers add up?

仔細檢視這個圖表,看看這些數字如何加總?

 

3. Pitch in – to help

If everyone pitches in, then it we would have enough financial support to launch this product.

如果大家都來幫忙,我們就能有足夠的資金發起這項產品。

 

4. Count on – to rely on

You can count on us to make the best use of your investment.

你可以信賴我們,我們會將你的投資做最妥善的利用。

 

5. Cut back on – consume less of something

This will help us cut back on expenses.

這將有助於我們減低支出。

 

6. Cut in – to interrupt

Feel free to cut in and ask any questions!

別怕打斷我,有問題儘管說!

 

7. Do away with – to get rid of something or put an end to it

We did away with the old design because it was not drawing customers.

我們扔掉那個舊的設計了,它無法吸引消費者。

 

8. End up – to eventually reach a place to decide on something

We ended up joining this industry despite not planning on doing so originally.

儘管一開始沒打算這麼做,我們最終還是進了這個產業。

 

9. Find out – to gain knowledge about something

We found out that this wasn’t going to work, so we made some changes.

我們得知這麼做沒效,所以做了一些改變。

 

10. Get together – to gather or group together

My business partner and I got together and made a plan.

我的同事和我一同發起一個計劃。

 

11. Go after – to try to achieve something

We’re going after our dreams and starting this business.

我們正試著達成夢想並開始這個事業。

 

12. Go up against– to compete with

We’re going up against these two competitors.

我們正在與這兩個對手競爭

 

 


本文收錄於英語島English Island 2018年6月號
訂閱雜誌

 

有時理解比教導更重要
有時候孩子需要的或許不只是大人的教導,更重要的是大人的傾聽與理解,在那裡孩子會被接納,而這一個養份或許就足以讓孩子發展自己、改變自己。

上班族規劃醫療險 日額混搭實支實付
保險公司建議上班族,平常除了注重身體保養、定期健康檢查外,應優先規劃日額型的住院醫療險及實支實付型的住院醫療險,再逐步做好完整保險保障。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping